Отвечаем прямо, без обещаний и мелкого шрифта. Если чего-то здесь нет, спросите, и мы добавим.
Я не умею писать. Это помеха?
Нет. Писать не нужно вовсе. Вы рассказываете по телефону, мы записываем и превращаем рассказ в текст. Потом присылаем вам почитать, и вы говорите, где не так.
Сколько раз придётся говорить?
Столько, сколько понадобится. Обычно это несколько разговоров по часу, но никто вас не торопит и не считает минуты. Можно говорить раз в неделю, можно раз в месяц.
А если у меня уже что-то написано?
Тем лучше. Присылайте, будем работать с этим. Хоть тетрадь, хоть файл, хоть письма.
Мне надо куда-то ехать?
Нет. Всё делается по телефону, а бумаги и картинки ходят почтой, обычной или электронной, как вам удобнее. Компьютером владеть не обязательно.
Нужны ли фотографии?
Не обязательно, но с ними книга совсем другая. Мы принимаем и бумажные снимки: их можно сфотографировать на телефон или прислать нам, мы отсканируем и вернём.
У меня плохо со слухом. Как мы будем говорить?
Спокойно. Говорим громко и не спеша, короткими встречами, с перерывами. Можно переписываться, можно говорить вместе с кем-то из близких. Это не помеха, у нас все не молоды.
Сколько фотографий можно поставить в книгу?
Обычно от двадцати до сорока. Мы собираем их отдельными разворотами, как в старых книгах, и под каждой ставим подпись с вашими словами.
У меня есть письма, дневники, документы. Они пригодятся?
Очень. Из них выходят лучшие страницы: справка, повестка, открытка с фронта говорят больше, чем целая глава. Присылайте всё, что есть, мы разберём и вернём.
Сколько это стоит?
От 800 до 1200 долларов, смотря по объёму книги. В эту сумму входит всё: наши разговоры и превращение их в текст, редактура и корректура, обложка художника, вёрстка, номер ISBN и печать трёх экземпляров.
Надо ли платить вперёд?
Вперёд только сто долларов, чтобы начать работу. Остальное платится в конце, когда вы посмотрите пробный экземпляр и скажете, что книга готова. Если вы передумали до начала работы, сто долларов вернём.
А если мне не понравится?
Переделываем столько раз, сколько нужно, пока вы не скажете, что теперь верно. Окончательный расчёт идёт только после того, как вы утвердили пробный экземпляр: за то, что вам не нравится, вы не платите.
А перевод на английский входит в эту цену?
Нет, перевод считается отдельно, по объёму книги. Скажите, что хотите книгу на двух языках, и мы назовём цифру до начала работы.
Сколько книг я получу и можно ли допечатать ещё?
Три экземпляра входят в цену. Допечатать можно сколько угодно, по цене типографии, без нашей наценки.
Сколько времени занимает книга?
Обычно около месяца от первого разговора до готовой книги. Если вы не спешите, можно и дольше: мы подстраиваемся под вас, а не вы под нас.
А если я заболею или пропаду на месяц?
Ничего не пропадёт. Работа подождёт вас столько, сколько нужно.
А если я не успею?
Работа не пропадёт. Всё, что записано и сделано, останется у нас, и книгу можно будет закончить с вашими родными. Такое мы берём на себя без разговоров о деньгах.
Кто услышит запись?
Только те, кто делает вашу книгу. Мы не публикуем записи, не отдаём их никому и не используем для чего-то ещё.
А если я расскажу лишнее про семью?
В книгу попадёт только то, что вы утвердите. Вы читаете текст до печати и вычёркиваете всё, что сочтёте нужным. Последнее слово всегда ваше.
А если я откажусь в конце, текст останется у меня?
Ваш рассказ всегда ваш, его никто у вас не отнимает: вы вольны рассказать его кому угодно и когда угодно. А сделанная нами книга, то есть свёрстанный текст, обложка и файл для типографии, становится вашей после полной оплаты. До этого вы читаете текст будущей книги и держите в руках пробный экземпляр, но печатать книгу нельзя.
Чья книга в итоге?
Ваша. Автор вы, права ваши. Мы издатель: делаем книгу, присваиваем ISBN, печатаем. Без вашего слова книга никуда не идёт.
Текст будет моим или чужим гладким?
Вашим. Мы бережно правим язык, сверяем даты и имена, но не переписываем вас на свой лад. Если в тексте пропал ваш голос, значит мы плохо сделали работу, и мы её переделаем.
Какая книга получится на вид?
Настоящая: твёрдый переплёт, плотная бумага, обычный книжный формат, полтораста-двести пятьдесят страниц, в зависимости от того, сколько вы расскажете. Такую не стыдно поставить на полку рядом с любой другой.
Кто рисует обложку?
Художник. Для каждой книги обложка рисуется отдельно, это акварель, а не готовый шаблон. Эскизы вы смотрите и выбираете сами.
Можно сделать книгу на двух языках?
Да. Мы переводим и делаем книгу-перевёртыш: с одной стороны русская, с другой английская, общего конца нет. Так дети и внуки, выросшие здесь, тоже прочитают.
Где потом продаётся книга?
В магазинах Lulu и Amazon, если вы этого хотите. А хотите, не продаётся нигде и остаётся только у вас и ваших людей.
Кто вы такие?
Небольшое семейное издательство под Бостоном. Мы издаём книги русскоязычных авторов: воспоминания, прозу, семейные истории. Часто это первая и единственная книга человека, и для нас это самое важное.
Где вы находитесь? Мне надо быть рядом?
Мы в Арлингтоне под Бостоном, но это неважно: работаем по всей Америке и не только. Разговоры идут по телефону, книги приходят почтой.
Есть ли книги, которые вы уже сделали?
Есть, и их можно подержать в руках. Они показаны на главной странице.
А моя жизнь кому-нибудь интересна? Я ведь ничем не знаменит.
Знаменитым быть не нужно. Книгу читают не потому, что автор известен, а потому, что он свой. Ваши внуки не найдут вашу жизнь ни в одной библиотеке мира.
Что делать, если я хочу попробовать?
Оставьте телефон на главной странице, и мы позвоним. Или напишите на kniga@svoyakniga.com.
Это ни к чему вас не обязывает. Мы просто ответим и расскажем, как всё будет устроено.